Jeg frykter for landet mitt når jeg tenker på at Gud er rettferdig
og at hans rettferdighet ikke kan sove for alltid.
Basert på en sann historie
Før ham hit.
I våre forfedres dager
lå omløpet i stammen vår i barnas hender.
Barnets stilling i stammen var overlatt til skaperen.
Barn med merker ble brakt til de eldre.
Der fikk de titler.
Titler som varte livet ut.
Visdom,
mot,
fremsyn.
Denne gutten har de hellige merkene
fra våre forfedres tid.
Han er en leder.
Han er en profet.
Vi bør lytte til ham.
Southampton distrikt i Virginia, 1809
Jeg ser deg!
Nat?
Nat!
Greit, du vinner igjen.
Kom frem!
Sam? Kom inn og spis kveldsmat!
Ja vel.
Ha det, Nat. -Ha det.
Om du så mye som blunker, skyter jeg deg rett inn i helvete.
Hva gjør du her ute, gutt?
Henter mat til herren min, Benjamin Turner.
Midt på natta? Snu deg.
Hvor er tillatelsen din?
Gi den til meg. Kom igjen. Kom!
Trekk unna.
Du tror du er smartere enn meg, du?
Nei.
Jesse, hva kaller vi en nigger som tror han er smartere enn hvite?
En død nigger. -Snu deg.
Ned på kne.
Dette er din egen skyld, gutt.
Hva hendte? -Gå og legg deg. Jeg ble tatt i å stjele mat.
Jeg drepte en slavefanger. Jeg må dra.
Pass på moren og bestemoren din, hører du? Du er Guds barn.
Du har et formål. Det finnes i deg.
Herren la det der, og ingen kan ta det fra deg.
Hører du? -Ja.
Nå går du og legger deg.
Jeg kommer og henter dere så snart jeg kan.
Gå og legg deg. Til sengs, jentunge! Vi sover!
Bridget! Nancy! Våkne!
Isaac har havnet i problemer. Dere må si hvor han er.
Vi vet ikke hvor han er. Vi har ikke sett ham hele natta.
Sikkert? -Ben, jeg må be deg om å gå.
Hva? -En hvit mann mistet livet i natt.
Du vet like godt som meg hva det betyr. Stikk!
Om noen skader disse folkene, ringer jeg sheriffen. Jeg mener det!
Så ingen av dere vet hvor han er?
Nei.
Pokker også.
Hva med deg, gutt? -Han vet heller ingenting.
Hvor er pappaen din?
Hør her, hvis du ikke sier hvor han er,
finner noen andre ham, og de dreper ham.
Si det, så henter jeg ham. Jeg får ham trygt tilbake.
Greit?
Si hvor pappa er.
Si det. Spytt ut noe! Si det!
Si hvor han er!
Pokker også.
Du er absolutt sønnen til den niggeren.
Hvis jeg får vite at dere løy,
kommer jeg tilbake, og da er jeg ikke like snill...
Herre, vær så snill! Herregud!
Greit, det er... Det er nok! Slutt!
Du bør lære den gutten manerer.
Neste gang han ser meg i øyet, får du det som venter faren hans.
Kan jeg få hjelpe deg?
Ja da, frue.
Samuel fortalte meg noe i morges som jeg ville spørre om.
Han sa at Nat kan lese.
Nat kan ikke lese. -Det var en del av meg som ikke trodde det.
Så jeg testet ham.
Og sant nok,
han uttalte bokstavene.
Få ham til å komme innom huset i morgen etter lunsj.
Han mener ikke noe vondt. Jeg skal gi ham juling når jeg ser ham.
Juling? Tullprat.
Jeg skal lære ham mer.
Hvis Herren ga den gutten evnen til å lese,
er det slapt av oss å la det gå til spille.
Og ikke forvent at han kommer snart tilbake.
Han blir boende i hovedhuset med oss en stund.
Det er best at opplæringen ikke blir forstyrret i begynnelsen.
Ja vel.
Det går bra, vennen. Det er ikke ekte.
Det er ikke ekte. Det går bra. Det er bare i hodet ditt.
Det er i hodet ditt.
Mamma er her nå.
Jeg vil ha pappa.
Jeg også, vennen.
Jeg også.
Stikk armene gjennom.
Så kjekk.
Han klarer seg.
Disse bøkene er for hvite folk.
De er fulle av ting deres slag ikke forstår.
Men jeg har en spesiell en bare til deg.
Og gjett hva? Det er den beste boka som er skrevet.
Du er en spesiell gutt, Nathaniel.
Les godt og gjør som jeg sier, hører du?
Livet ditt
vil aldri bli det samme igjen.
Det skal jeg sørge for. -Ja vel, frue.
"Første Mosebok. I begynnelsen..."
I begynnelsen...
Her, dette ordet, "begynnelsen".
Det er vanskelig. Disse bokstavene, "G-Y".
Når du ser dem... -"Gjør hendene rene, dere syndere,
"og rens hjertene, dere tvesinnede.
"Klag og sørg og gråt.
"La latteren vendes til sorg,
"og gleden til bedrøvelse."
Jakob 4, vers 8 og 9.
Bla om, er dere snille, til Jakob 1.
Holder fast ved Herrens godhet.
Jeg snakket med Ben før han dro til Herrens side.
Han mente at du ville være mer nyttig for familien i åkeren.
Beklager, Nat.
Du begynner her, så jobber du deg til enden.
Og jeg er her borte. Forstår du?
Takk, bror.
Å, om jeg ikke trodde at jeg skulle se
Herrens godhet
i de levendes land.
Vent på Herren.
Vær ved godt mot, ditt hjerte være sterkt.
Ja, vent
på Herren.
La oss bøye hodene.
Sam, søsteren din,
hun blir jammen en god kone.
Det har vært en velsignelse å se henne utvikle seg til den kvinnen hun er.
Det blir en større velsignelse å se henne og mor
legge sine føtter under hans bord istedenfor mitt.
Jeg må si...
Sam, slavene dine oppfører seg jaggu godt.
De imponerer meg hver gang jeg er her.
De er gudfryktige. En av dem er prest.
Ingen må fortelle deg at det er vanskelige tider nå som det er tørke.
Det blir vanskeligere for de hvite her i området
å gi niggerne sine nok av klær og mat.
Snakk om opprør har gjort folk redde.
Jeg tror folk ville betalt godt om noen ville roe dem ned.
Spesielt en av deres egne.
Rolig.
Har dere sett en nigger løpe forbi?
Nei. Men jeg sovnet en stund.
Hva med deg, gutt? Ikke lyv. Da ser jeg det.
Nei.
Et par niggere forsvant fra Bill Johnsons plantasje i morges.
De angrep visst en oppsynsmann før de stakk.
Greit, gi beskjed om dere ser noe. -Skal bli.
Kom igjen.
Gjør deg ferdig her, jeg ordner opp inne. -Ja vel.
Frue. Barnet ditt mistet denne for litt siden.
Takk.
Hva tror du at du gjør?
Han ville bare... -Du snakket med kona mi.
Hvor er eieren din, gutt?
Jeg stilte et spørsmål.
Det er best du legger fra deg den stokken nå!
Jeg vil ha sheriffen. Denne guttungen angrep meg og kona mi!
Og jeg vil tiltale ham!
Sheriff Floyd? Greit, hent ham om du vil.
Imens bør du legge fra deg stokken før jeg har talt til tre,
ellers får du virkelig noe å reise tiltale for.
Truer du meg? -Én.
To.
Kom igjen, ta guttungen.
Nå drar vi hjem.
Vi har mais!
Kom igjen! Vi har grits! -Vi har mais her.
Vær så god.
Og denne her! Sterk som en okse!
SLAVER TIL SALGS
Denne hingsten får bare sterkt avkom.
Se på de tennene. Hva? Jeg begynner med
200.
150?
Kom igjen, jeg må tjene til livets opphold.
100? 75?
Solgt! Stikk nå.
Spenn for ham. Ta henne med opp hit.
Se på denne pene piken.
Ikke en dag over 18. Vi begynner med 175.
Jeg ser 175. Hører jeg 200?
Sånn skal det låte! Hva med 225?
Den dama ville vært en fin bryllupsgave til frøken Catherine.
225! -Du sier støtt at hun har bedt om en.
Hører jeg 250? -Hun ser ung ut, om du spør meg.
Kom igjen. Gi meg 250. -Du har rett, hun er ung.
Kom igjen. -Men med rett lærer, en sånn pike?
250. -Hun kan jobbe lenge.
Der har vi det! 275?
Det ville vært synd å se henne gå til spille til sånn en lav pris.
Og hva i helvete vet vel du om hva som er lite og mye?
Vet ikke hva som har foregått med deg i det siste, men det må ta slutt.
Ser dere det jeg ser?
Tar dere med denne hjem og vasker henne,
er det ikke lenge til dere blir lykkeligere enn en hund med tre baller!
Smil, kjerring.
250, første gang.
250, andre gang.
275.
Vi har 275!
275, første gang.
275, andre gang.
Solgt til herremannen bakerst i forsamlingen!
Rolig!
Hun blir bra.
Jeg håper du har rett.
Få moren din til å vaske og mate henne. Lær henne opp.
Ja vel.
Du og Hark kan begynne med det nordlige gjerdet i morgen.
Ja vel.
Jeg skal ikke skade deg. Skal bare klatre opp og hjelpe deg ned.
Det går bra.
Hvem er dette barnet? Hva har hendt? -Glovarm.
Den er min! Det er min kjole! Min kjole!
Gå nå! Kom deg ut!
Vi skal ikke skade deg.
Ikke ta den fra meg.
Bare smil og la dem stå for praten. Greit?
Ja vel.
God ettermiddag, herre. Dette er Cherry-Ann.
Herre.
Catherine!
Catherine, dette er Cherry-Ann.
Frue.
Å, takk!
Kom, jeg vil du skal treffe mamma.
Mamma.
Takk. -Hvorfor?
For at du gjorde henne bedre. For at du gjorde henne så vakker.
Jeg gjorde ikke noe.
Den jenta kom inn i verden så vakker som bare det.
Det er trist å ta farvel med deg og fruen.
Vi er i nabolaget.
Når vi har kommet oss til rette, kommer vi på besøk.
For kirken på søndager og sånt.
Ikke noe hastverk. Jeg tuller. Kom hit.
Hvis dere trenger noe, eller han ikke behandler deg riktig, gi beskjed.
Ja vel, storebror. Glad i deg. -Glad i deg også.
Mamma, er du klar?
Jeg er bekymret for deg, Sam.
Det er så stort her, og du er helt alene.
Jeg klarer meg.
Pass på deg selv.
Greit.
Herre. Til hestene.
Bare én. -Ja vel.
Hei.
Jeg heter Nat. -Jeg vet det.
Beklager at
jeg kjempet mot.
Det går bra.
De er pene.
Jeg fant dem her omkring.
Takk.
Ha det.
Du har en rett
til Livets tre
Du har en rett
til Livets tre
Hold ut! -Hold ut!
Greit, hold ut! Ja, hold ut!
Akkurat slik åkeren plantes og høstes til riktig tid,
har Herren plantet oss.
Herregud.
Vårherre, Gud,
avslutter arbeidet sitt med oss.
Som avslutning oppfordrer jeg dere til å ta til mot,
for Gud jobber i livet deres, og han stopper ikke før jobben er gjort. Amen?
Amen! -Dere kan gå.
Det virker som en evighet siden jeg så deg sist.
Bare noen få kilometer mellom oss.
Det føltes som så mye mer.
Hvordan er det der?
Det er greit. Ikke slik som der jeg var før.
Som oftest passer jeg på frk. Elizabeth eller henter ting til frk. Catherine.
Vet du om dere kommer i kirka neste uke?
Jeg vet like mye som deg. Hvis fruen foreslår det,
har ikke herr Reese noe imot turen.
Jeg vil ikke vente en hel sesong til før jeg ser deg igjen.
Ikke jeg heller.
Bestemor fikk den av bestefaren min.
Hun tok den med seg da hun ble tatt fra Afrika.
Hun sa den var det eneste som holdt sinnet hennes fritt.
Den er pen.
Jeg vil at du skal ha den.
I tilfelle vi ikke ses på en stund,
har du noe som minner deg om meg.
Jeg vet ikke om det er riktig at jeg tar imot den.
Dessuten har jeg ingenting å gi deg som minner deg om meg.
Jeg tenker på deg hele tiden allerede.
Cherry? Kom og hjelp med mamma. Det er på tide å dra.
Hvem er det?
Nat?
Hva gjør du?
Jeg skulle ha gjort det tidligere.
Kom du hit for å kysse meg?
Nei.
Jeg har ikke mye.
Troen min, mamma, bestemor.
Frem til nå, altså.
Cherry, det ville vært en ære om du ville bli kona mi.
Jeg ville behandlet deg godt. Beskyttet deg med livet mitt.
Om du vil ha meg.
Ja. Det vil jeg.
Hva skjer nå?
Jeg kan snakke med Samuel.
Få ordnet en hytte til besøkene deres.
Greit.
Himmelske far, vi er samlet her i dag
for å forene disse to barna, som har funnet din kjærlighet.
Kjærligheten som alltid omgir oss.
Vi velsigner disse barna sammen med hendene våre,
så kjærligheten som strømmer fra hendene våre...
Hallo, pastor.
Jeg forventet ikke å se deg her før søndag.
Hva gjør du her midt i uka?
Det er aldri upassende
å komme med velsignelser til Kristi barn.
Herre. Kommer velsignelsen til å koste penger?
Ikke et rødt øre. Det motsatte, faktisk.
Isaiah, gå og hent et glass vann.
Gin, takk.
Jeg fortalte folk om presten din.
Jeg har funnet noen bønder som er villige til å betale godt.
Jaså?
Alt hjelper nå til dags.
Hvis gutten din tilfredsstiller dem, kan du bli kvitt gjelden.
Redde gården.
Og jeg må bare la Nat preke. -Ja.
Jeg kan ikke garantere for karakteren til disse folkene.
Hvilken bransje de er i eller hvordan de driver den.
Jeg vil bare si at det finnes en mulighet her.
En du kan tjene på.
Hvor blir det? -I Southampton til å begynne med.
Det høres greit ut. -Jeg kan sende deg detaljene.
Navn, steder og datoer, innen i morgen.
Har du avtalt datoene alt? -Jeg antok at du ville si ja.
Hva tjener du på det?
Den rene gleden i å vite at jeg hjelper en venn.
Og... -Her kommer det.
Hvis jeg skulle motta en gave...
Da sier jeg ikke nei.
Deg bør man passe seg for, pastor.
Jeg er bare en tjener.
Her har du litt salt svinekjøtt og noen tomater, hvis du blir sulten.
Takk, mamma.
Dere må ikke bli bekymret.
Jeg kommer snart tilbake. -Jeg vet det.
Måtte Herren få deg trygt hjem.
Er du niggeren til herr Turner? -Jeg heter Nat.
Herr Turner er her inne.
Kom.
Er vi fremme? -Ja.
Sam Turner. Akkurat i tide. Joseph Randall.
Dette er Abner. Veslekaren her? Jasper.
Er dette pastoren? -Ja.
Nat? -God kveld, sir.
Han er litt ung, eller hva? -Han er gammel nok.
Du har studert Guds ord en stund, eller hva?
Studert? Jeg kan så vidt lære niggerne mine navnene sine.
Kom igjen!
Det er vanskelige tider for småbrukere som deg og meg.
Det er vanskelig nok å gå i null, men umulig å få profitt.
Så for å spare har jeg gått ned til ett måltid per dag per person.
Noen av dem har begynt å bli urolige, så jeg ba Abner straffe dem.
Abner her er den eneste beskyttelsen jeg har.
De må lyde meg. Du skal snakke om det.
Belønningen de får i himmelen av å underkaste seg.
Hvis de begynner å syte, skal du ikke bry deg,
for de er pokker så late. De gjør hva som helst for å slippe å jobbe.
Er du klar, gutt?
Hør etter! Det er en prest her i kveld.
Kom hit, gutt.
Han er en nigger som dere,
og han er her for å snakke om Herren.
Så hør på ham, så kommer dere kanskje inn i himmelen.
Brødre og søstre.
Jeg vil lese fra Peter 2:18.
"Dere tjenestefolk skal med ærefrykt underordne dere herrene deres."
"Ikke bare de gode og vennlige,
"men også de vrange."
Sikker på at du ikke vil overnatte?
Jeg har litt fin brandy og noen pene damer i kjelleren.
Jeg kan få Abner til å ta frem fela,
så kan vi sette oss ved peisen og fortelle gamle løgner.
Nei. Vi bør dra tilbake før solnedgang.
Greit. Deg om det.
Jeg tar gjerne imot en flaske brandy, hvis det går bra.
Ja visst. Abner?
Jeg har en sjokoladedame her som får det til hver gang.
Sikkert at du ikke vil bli?
Nei, de venter på oss. Du vet hvordan det er.
Greit.
Du er smart, Sam.
Du kan tjene en formue med den gutten.
Det var flott å jobbe med deg.
Kom igjen.
Går det bra?
Ja.
Kjolen der.
Er det den du hadde på den dagen?
Ja.
Tilbød mamma deg en av sine?
Ja.
"Abigail Hayne."
Moren min.
"Madison Hayne." Hvem var det?
Det er meg.
Moren min
hadde på meg denne kjolen
den dagen de tok meg fra henne.
Hun viste meg denne lappen.
Hun ba meg aldri glemme hvem jeg var
eller at jeg hadde en mor.
Og at hun var et sted
og savnet og var glad i meg.
Jeg var 13.
Jeg kan kalle deg Madison, om du vil.
Du kan kalle meg hva enn du vil.
Jeg skal kalle deg dronning.
Hva er i veien?
Vi skal få barn.
Barn?
Er du sikker?
Er du sint?
Sint?
Nei.
Jeg er ikke sint.
"Som tjenernes øyne følger herrens hånd,
"og tjenestekvinnens øyne følger husfruens hånd..."
"Noah våknet av rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.
"Og han sa: 'Forbannet er Kanaan!'"
"For sine brødre skal han være den laveste blant slaver.
"Og han sa: Velsignet er Herren, Sems Gud. Kanaan skal..."
Vent her.
Jeg skal sjekke baksiden. -Ja vel.
Hva gjør du på eiendommen min? -Hei! Kall tilbake hunden!
Hva gjør du på eiendommen min? -Nei! Han er sammen med meg!
Hvem i helvete er du? -Samuel Turner. Fra pastor Walthall.
Fyren med niggerpastoren.
Kom igjen!
Nå finner vi Earl.
Går det bra? Kom igjen.
Her er niggere niggere.
Vi behandler ingen annerledes enn resten.
Vi har regler.
Prisen for å bryte dem, stjele, være frekke
eller noe annet Earl og jeg synes bør håndteres, betales med pisken.
Kommer du i veien for det,
skyter vi deg der du står.
Har du problemer med det, kan du snu med det samme.
Kom igjen!
Earl!
Dette er Sam Turner, han med niggerpastoren.
Hvor kommer du fra? -Herfra. Southampton.
Sør for Nottoway.
Mange yankeer dro dit. De ødelegger livsstilen vår.
De prøver seg på den samme dritten.
Earl. Vi har et lite problem.
Hvilken? -Denne.
Hvor lenge? -Omtrent en dag.
Skal du ikke spise?
Skal du spise? Kom igjen. Skal du ikke spise?
Greit.
Er det ikke én ting, er det noe annet.
Lurer du på hvorfor vi trenger niggeren din?
Du ser det selv. Greit, åpne munnen hans.
Hvis det ikke er yankeene,
er det tørken.
Hvis det ikke er tørken,
er det et pokkers opprør.
Sett inn trakten.
Sannheten er at selv den barskeste niggeren frykter Guds ord.
Hvis gutten din snakker med dem
om disiplin, kan det gjøre mer enn pistolen min.
Nat er en... flink prest. -Det bryr jeg meg ikke om,
så lenge han sier det han skal.
Brødre og søstre.
Syng en ny sang
for Herren.
En lovsang der de trofaste samles.
De trofaste skal juble i herlighet
og rope av fryd på sitt leie.
De har lovsang til Gud i munnen
og tveegget sverd i hånden. De vil ta hevn over folkene
og refse folkeslag, legge kongene i lenker
og de fornemme i jern. De skal holde dom over dem slik det står skrevet,
til ære for alle hans trofaste. Halleluja!
Syng ham en ny sang!
Halleluja!
Du har vel ikke en tillatelse under den pene kjolen.
Nei. Jeg tilhører mester Guiles, og dette er hans eiendom.
Er du frekk, jente? -Nei.
Selv de mest uvitende vet at statlige lover sier
at om en nigger er mindre enn ti skritt fra en tregrense,
trenger hun tillatelse.
Jeg kan skaffe en.
Du skal ingen steder.
Enten skal du vise meg en tillatelse, eller så skal du vise meg noe annet.
Hva er det?
Beklager at jeg forstyrrer, men Nat må snakke med deg.
Det har hendt noe grusomt.
Hva enn det er, bare si at jeg ordner det i morgen.
Herre, hvis du bare kan treffe Nat i et øyeblikk...
Pokker også, Isaiah.
Greit, si at jeg kan treffe ham på verandaen.
Jeg er her.
Da kan du like gjerne komme inn.
Jeg er fryktelig lei for alt dette. Jeg...
Hva er det, Nat? -Cherry er blitt skadet.
Hva betyr det?
En gruppe menn... sir.
Isaiah, hent litt papir. -Ja.
Du bør dra dit.
Ta med Jupiter, men ikke start trøbbel.
Bli der over natten, kom tilbake i morgen tidlig.
Ja vel. Takk, sir.
Gud kommer til å straffe dem som gjorde dette.
Monstre.
Nat? -Jeg er her.
Jeg er her.
Det er meg nå.
Jeg er her.
Jeg er lei for det.
Nei. Ikke si det.
Du skylder ingen det.
Du må bare fortelle meg hvem som gjorde dette.
For jeg skal ta meg av det, hører du?
Jeg lover.
Du må si det til meg nå.
"Stikk sverdet ditt på plass igjen.
"For alle som griper til sverd,
"skal falle for sverd."
Du lærte meg det.
Jeg trenger deg her.
Joanna også.
Overlat dette til Herren.
Ville du snakke med meg?
Ja. Hvordan går det med Cherry?
Jeg tror hun klarer seg. -Bra.
Ikke mange ville latt deg dra. -Takk.
Vi skal ha en stor samling i kveld med mange viktige folk.
Sånn som da pappa levde.
Så jeg trenger deg og et par andre i huset.
Alle som har hatt erfaring med å servere og være en respektabel hushjelp.
Ja vel. -Jeg kan ikke si hvor viktig dette er.
Hvis vi gjør dette riktig, får Turner-navnet betydning igjen.
Isaiah.
Ja vel.
Som dere vet, var denne årlige middagen vår fars tradisjon for mange år siden.
Og av alt han trodde på, satte han familie, tro og tradisjon øverst på listen.
Tjue år senere har de samme prioritetene holdt denne eiendommen gående.
Det og pengene fra den svarte presten din.
Ja! -Det også.
Måtte Gud fortsette å velsigne oss alle i mange flere generasjoner.
Bravo!
Nat, kan du lede bønnen? Pastor, jeg håper det går bra.
Jeg antar det.
Himmelske far.
Vi kommer for å takke deg for ditt ord og din vilje.
Vi ber for og takker deg for din beskyttelse og ditt løfte.
Og at du i vår lydighet skal være en fiende mot våre fiender.
At du skal trosse dem som trosser oss.
Fortsett å lede oss, å Herre,
så skal vi fortsette å følge deg.
Gjennom mange prøvelser skal vi presse oss frem
og anerkjenne bare deg som vår kilde og styrke.
Vi ber i ditt hellige navn.
Amen.
Vær så god og spis.
Pappa sa alltid: "Tre svarte pepperkorn i et glass portvin,
"så har man et ypperlig fordøyelsesmiddel."
Svart smaker alltid godt.
Spesielt et fint stykke svart kjøtt. Søtt. Saftig.
Jeg gjør det ikke, greit? Nei. Du må komme deg ut!
Det skjer ikke. Bare kom ut hit...
Hei! Hva er det som foregår?
Jeg nekter å gjøre det, Nat. -Gjøre hva?
Han må lynsje meg først. -Lynsje? Hva snakker vi om?
En av gjestene til Samuel...
Hva da?
En av gjestene til Samuel ba om Esther, og...
Bare gå og snakk med Samuel. Si hva som har hendt.
Si hva det var, så ordner han det.
Men Samuel selv sendte meg hit, Nat.
Jeg kan ikke, Nat. Jeg nekter.
Broder Hark... -Men, hva... Hvem er du?
Broder Hark, tror du at jeg vil komme hit og gjøre dette?
Du er jo her.
Nat!
Hvor er hun?
Samuel, sir. Vær så snill, ikke.
Er alt i orden? -Ja, alt er bra.
Jeg kommer snart. -Jeg håper du ikke kommer alene.
Det lover jeg at jeg ikke gjør.
Hvis du ødelegger dette for meg, så sverger jeg
at jeg lynsjer dere alle i morgen tidlig! Skjønner du?
Hent henne. -Ja vel.
Det går bra.
Hvor er Han, Nat? Hvor er Gud nå?
Hark.
Unnskyld meg.
Jeg ser etter en prest ved navn Nat.
Han er utestengt fra alle kirkene her for syndene sine.
Han er heldig at det er alt for det han har gjort.
Verden har sin egen måte å hanskes med de umoralske.
Aller mest dem som sprer den umoralen til barna, slik han har gjort.
Men ingen er uten synd, frøken Elizabeth.
Og denne mannen vil angre og bli frelst.
Og som Herrens hyrde er det min plikt å tjene ham.
Så...
Jeg vil døpe ham.
Ikke faen! -Jethro, pass munnen din.
Med all mulig respekt, fru Elizabeth, en nigger kan ikke døpe en hvit mann.
Jeg synes vi bør vente til herr Samuel kommer tilbake.
Jethro, vent i hagen. -Når hr. Samuel kommer, får vi straff!
Jeg spør ikke igjen.
Du kommer til å bli straffet.
Sikkert at du vil dette, Nat? Samuel liker det kanskje ikke.
Heller ikke mange andre her i området.
Jeg har ikke mye valg, frue.
Denne mannen tilhører fortsatt Gud.
Når man står mellom Herren og hans folk,
er man i en farlig stilling.
Vi har behandlet deg godt. Det har hele familien min.
Så gjør du dette mot meg.
En nigger som døpte en hvit mann på eiendommen min!
Vet du hvordan det virker? Det kan ødelegge alt vi har jobbet for!
Det er best du sier noe, og det snart!
"Ta vare på dere selv
"og hele flokken Den hellige ånd har gjort dere til tilsynsmenn for.
"Vær hyrder for Guds menighet, som han vant ved sitt eget blod."
"Slavene skal du formane til å underordne seg herrene sine i alt.
"De skal rette seg etter dem og ikke si i..."
"Dere er kjøpt, og prisen betalt. Bruk da kroppen til Guds ære."
"Spotter man Den Hellige Ånd, får man i all evighet ikke forlatelse, men er..."
"Ta dere i vare for falske profeter. De kommer til dere i saueham,
"men innvendig er de glupske ulver."
Din svarte jævel! -Nat!
"Den som bortfører en mann, enten han selger ham..."
Ikke glo! -"...eller han blir funnet hos ham, skal dø!"
Få ham til pålen.
Du, gutt.
Hvis du overlever dette,
skal jeg presse deg hardere enn griser på skyller.
Dø.
Har du lært leksa di, gutt?
Ja visst, jeg har lært.
Få ham løs.
Du er ferdig med prekenene en stund.
Og du skal ikke stikke av med noen grupper
med mindre jeg eller Jethro er med, forstått?
Ja.
Gå og vask deg.
Du skal tilbake i åkeren i morgen tidlig.
Broder, går det bra?
Hei!
Jeg så bestefaren din dø
i gamlelandet.
Jeg så ham overgi ånden sin med mine egne øyne.
Og han så meg.
Han temte Den Hellige Ånd den dagen. Det gjorde han.
Jeg var så stolt av ham.
Så stolt.
Jeg takker fortsatt Gud
for at han døde den dagen.
At han ikke levde lenge nok til å se det jeg har sett.
Det å se at en sterk mann blir knekt,
er fryktelig.
Hei, besta.
Stingene holder.
Besta?
Dra nå ut og slå amalekittene. Slå alt som tilhører dem, med bann. Spar ingen.
Drep menn og kvinner, småbarn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
Går det bra?
For det meste.
Du må samle noen menn du stoler på.
Be dem treffe oss ved sypresstreet ved Cabin Pond i overmorgen.
Hark.
Han er her fortsatt, broder.
Selv nå.
Dette er Simon.
Samuel kjøpte ham for en måned siden i Norfolk.
Jeg husker det. Velkommen, broder. -Og du kjente Nelson.
Velkommen. -Dette er Will.
Ryktet sprer seg raskt. Velkommen.
Hei! Dette angår bare voksne! Stikk, nå!
Vent.
Kom hit.
Kommer du fra Randall? -Ja.
Han er bare guttungen. -Det var David også.
Kom igjen. Slå deg ned.
Jeg har fulgt Herren lenge.
Prekener, bibelsitat,
lest fra de få bibelsidene og -delene jeg har fått lov til.
Men jeg har lest Bibelen igjen, alt sammen.
Med nye øyne.
Jeg forstår nå at for hvert et vers de bruker for å støtte slaveriet,
krever et annet vers vår frihet.
For hvert vers de bruker til å rettferdiggjøre torturen,
fordømmer en annen dem til helvete for de samme handlingene.
Herren har talt til meg. Syn om hva som kommer.
At godt skal reise seg mot det onde.
Slik skal de siste bli de første og de første de siste.
Brødre, vi er utvalgte.
Hva skal vi gjøre? -Det samme som David, Gideon,
Josva og Samson.
Vi skal kjempe. -Oss seks?
Til å begynne med. Men når det har begynt, blir våre brødre og søstre med.
Det er mange hvite folk.
Hvor mange slaver tror dere det er her?
På alle plantasjene? Hvor mange hvite?
Men de har våpen. -Vi tar våpenlageret i Jerusalem.
Vi skal også ha våpen. -Jerusalem?
Det stemmer. Det er bare 16 km mot nord.
Vi begynner her hos Turner og kjemper oss frem dit.
Innen da er det hundrevis av oss, til og med tusenvis.
Ryktebørsen stormer med snakk om kamp.
Slaver møtes overalt. De venter på noe.
De venter på oss.
Skal vi stoppe innom Fowler? -Ja.
Jeg er med. -Jeg også.
Når skal vi kjempe? -Snart.
Herren kommer til å gi oss et tegn.
Inntil da skal vi være standhaftige, klare til å slå til når Herren ber om det.
Med styrken til vår Far skal vi kutte hodet av slangen.
Vi skal knuse dem alle.
Er det noe i veien? -Det var et møte for noen kvelder siden.
Og selv om jeg ikke vet hva som ble sagt,
kan jeg bare anta,
ut fra hemmeligholdelsen, at det ikke var helt produktivt.
Jeg vet ikke hva slags tanker som går rundt i hodet ditt,
men jeg har vært her lenge nok til å vite
at utfallet av visse tanker ikke gir deg det du ønsker.
Det jeg ønsker,
ønsker jeg for Guds undertrykte folk.
Ønsker du død over dem alle?
Over kona di?
Over dattera di? -Hvis det er Guds vilje.
Guds vilje?
Og hvem har bestemt at du skal utøve Guds vilje?
Han har det.
Bare pass på at det er Han som kommer med budene.
En gudsmanns kall er å lede i kjærlighet.
Alt annet gjør alt verre for oss alle.
Han er en kjærlighetens gud, Nat.
Ikke glem det.
Det skal jeg ikke.
Ei heller skal jeg glemme at han er en vredens gud.
Herren kaller på meg.
For å kjempe mot.
Jeg visste at denne dagen ville komme.
Jeg sa at jeg ikke skulle være redd.
Hele livet mitt
har jeg bedt om at Herren skulle hjelpe oss
eller sende noen som kan det.
Det har vi alle.
Jeg forventet bare ikke at det skulle være ektemannen min.
Hvis Herren har påkalt deg for å kjempe,
må du kjempe.
Du må kjempe for meg
og Joanna.
Du må kjempe for oss alle.
Hvem er det?
Nat? -Ja.
Vent, for pokker!
Pokker også!
Mamma?
Mamma.
Nat? Herregud, jeg har forsovet meg.
Nei... Mamma.
Du trenger ikke jobbe i dag.
Du er fri.
Kampen har begynt, mor.
Simon.
Simon tar deg med til Reese-familien.
Og du må passe på Cherry og Joanna til jeg kommer tilbake.
Hva er i veien?
Ingenting.
Jeg er stolt av deg.
Hva har du gjort, gutt?
Drepte du dem, gutt? Var det det du gjorde?
Dreper du dem, dreper du oss!
Du har drept oss alle.
Vi er allerede døde.
Du er død.
Vi er allerede døde.
Vi er døde nå!
Deres
jordlige herre er borte.
Dere er nå frie menn og kvinner,
og tjener bare Herren.
Og idet Herrens sverd styrer ned mot våre fiender,
feirer våre forfedre og ufødte barn.
Er vi døde?
Nei. Jeg mener at vi nå lever
og ser med øyne vi har blitt nektet
siden vi ble født inn i slaveriets mørke.
Stå ved vår side. La deres brødre og søstre i slaveriet kjenne frihet.
Reis dere, så våre barn i kommende generasjoner vil vite
at med Guds overnaturlige krefter
rettet vi ryggen mot den ondes gjerninger!
Stå ved vår side.
Kan jeg gjøre dette selv?
Guttungen! Han er borte!
Rolig!
Dukk!
Hei, prest! -Hark!
Er du der ute?
Be mennene trekke seg tilbake. -Hva?
Hvis vi havner i kamp med våpen nå, når vi aldri Jerusalem.
Jeg og guttene mine er klare! -Jeg vil ha hevn!
Dette handler ikke om hevn! -Dere blir hengt! Hører dere?
Alle sammen!
Røttene,
ikke greinen.
Vi må holde på fokus, broder.
Will! Trekk tilbake! Kom igjen, folkens.
Nå trekker vi tilbake!
Går det bra?
Det er alle sammen.
Er dette alle?
Hark, hva tror du klokka er?
Halv seks, omtrent.
Hva er det?
Nå hadde jeg vært ferdig med to rader,
fylt en halv sekk.
Jeg ville vært på vei til låven
for å mate buskapen.
Jeg ville kokt vann i røykeriet og vurdert å drite på herrens hode.
Jeg ville knyttet fast tønnene, forseglet sprekker.
Sjekket løvet og strået. Pakket og stablet det.
Unngått bleikingens pisk.
Ikke i dag.
Nei, sir.
Ikke i dag.
Videre til Jerusalem?
Videre til Jerusalem! -Videre til Jerusalem!
Greit, nå skal dere høre.
Dere skal kaste våpnene på bakken, så skal dere legge dere ned.
Gjør det.
Herren er vårt lys og vår frelse.
Hvem skulle vi frykte?
Kast våpnene på bakken!
Herren er vårt livs vern.
Hvem skulle vi frykte?
Når voldsmenn og fiender nærmer seg
for å sluke oss, da snubler de og faller selv!
Pokkers niggere.
Om en hær vil beleire oss, er våre hjerter uten frykt!
Klare!
Om krigen truer, er vi likevel trygge!
Sikt!
Gjør opprør!
Kom igjen!
Dukk!
Will!
Trekk tilbake!
Det går bra.
Sørlige trær
Med merkelige frukter
Blod på løvet
Og blod på røttene
Svarte lik svinger i brisen fra sør
Merkelig frukt henger
Fra poppeltrærne
Idyllisk scene
Fra de galante sørstatene
De store, bulende øynene
Og den fordreide munnen
Magnoliaduft
Ren og frisk
Her er en frukt
Cherry.
Det er Nat, min kjære.
Jobb videre.
De ser etter deg.
Har de skadet deg?
Nei.
Hvordan går det med Joanna?
Det går bra.
Mamma?
Hun har det også bra.
Jobb videre.
Har du hørt noe om de andre mennene?
De har blitt hengt.
Alle sammen.
De dreper folk overalt bare fordi de er svarte.
Det sies at drapene ikke vil ta slutt
før de finner deg.
Alle disse månedene
trodde jeg...
Jeg trodde du også var død.
Jeg er her, min kjære.
Det skal jeg alltid være.
Jeg savner deg sånn.
Cherry?
Hvem snakker du med?
Jeg snakker bare til meg selv.
Og ønsker at alt var annerledes.
Hei!
Der er han!
Drep den niggeren!
Jeg vet at dere er sinte. Tro meg, det er jeg også.
Denne gutten begikk massemord, og skal henges så alle ser det.
Få ham opp.
Dra til helvete!
Ditt udyr!
Heng ham!
Er det noe du vil si til disse gode menneskene?
Jeg er klar.
Opprøret på nesten 48 timer drepte 60 slaveeiende familiemedlemmer,
noe som vekket frykt i hele landet.
Som hevn ble hundrevis av afrikanere, både slaver og frie, drept.
Liket av Nat Turner ble flådd og lemlestet,
huden sydd inn i relikvier, kjødet kjernet til vognsmøremiddel,
alt i håp om å avverge en arv.
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe